se livrer à des

se \se livrer à des écarts — вести́ ipf. беспоря́дочную жизнь;

se \se livrer à une occupation — посвяща́ть себя́ како́му-л. заня́тию;

le combat se \se livrera devant la ville de N — би́тва произошла́ под го́родом N

se frayer une voie — прокла́дывать/проложи́ть [себе́] доро́гу, расчища́ть/расчи́стить [себе́] путь;

la voie ferrée — железнодоро́жный путь;

) une voie romaine — ри́мская доро́га;

la Voie lactée — Мле́чный Путь;

être dans la bonne voie — быть на пра́вильном пути́;

Ce n'est pas à moi de l'être la première, convenez-en. C'est à vous, protectrice et maîtresse de ma destinée en ce moment, de me faire les avances. (G. Sand, Consuelo.) — Согласитесь, не мне же делать первый шаг. Это вы, моя теперешняя покровительница и хозяйка моей судьбы, вы должны вызвать меня на откровенность.

Pour eux, de toute évidence, l'Allemagne n'avait pas cessé, jusqu'à ces dernières années, de faire à la nation française de généreuses avances. (R. Martin du Gard, Les Thibault.) — Эти немцы считали, по-видимому, что Германия вплоть до последнего времени не переставала проявлять предупредительность по отношению к Франции.

La simple gymnastique élémentaire de l'homme du monde tendant la main avec bonne grâce au jeune homme inconnu qu'on lui présente et s'inclinant avec réserve devant l'ambassadeur à qui on le présente, avait fini par passer sans qu'il en fût conscient dans toute l'attitude sociale de Swann, qui vis-à-vis de gens d'un milieu inférieur au sien comme étaient les Verdurin et leurs amis, se livra à des avances, dont selon eux un ennuyeux se fût abstenu. (M. Proust, Un amour de Swann.) — Простые естественные жесты, свойственные светскому человеку, благосклонно протягивающего руку юнцу, которого ему представляют, и без подобострастия кланяющегося посланнику, которому представляют его, в конце концов, незаметно для самого Свана, стали его манерой держать себя в обществе, и когда он попал в круг людей, которые были ниже его по положению, то есть в круг Вердюренов и их друзей, он инстинктивно проявил предупредительность, и Вердюрены подумали, что "скучный" так бы себя не вел.

les spéculations des métaphysiciens — метафизи́ческие спекуля́ции

des spéculations illicites — незако́нные спекуля́ции;

les manifestations des émotions — проявле́ние чувств;

se livrer à des arguties — занима́ться ipf. крючкотво́рством

se livrer à des actes de brigandage — занима́ться ipf. разбо́ем <грабежо́м>